No estaba contenta, pesaba 10 kilos más
Lo que quiero hacer es trabajar un poco contigo.
No quiero entrar en esa categoría
en la que la dieta y el ejercicio nunca me van a valer de nada.
Ahora tengo que hacerme esta gran operación.
Bien.
No quiero romperte antes de tu espectáculo.
¡Maldita sea!
No te voy a preguntar con quién andas.
Pero tampoco quiero que me preguntes a mi. Y eso es todo.
¡Estás preciosa!
Para, para, para, para.
No creo que deba tumbarme en cama y
dejar que me muerdan hasta que se me saltan las lágrimas.
S
Su
Sub
Subs
Subs d
Subs de
Subs de H
Subs de Ho
Subs de How
Subs de Howi
Subs de Howit
Subs de Howita
**** Subs de Howita****
Déjame verlo. ¿Puedo verlo?
- No es para tanto. - Duele de la .....
Para.
Te estás portando como una mocosa malcriada.
Eso duele. Para, para, para, para.
No lo hagas. ¡Para ya!
Me mordió tan fuerte que me dolió tanto físicamente
Me estoy cansando de que Mimi se comporte como una niña mimada.
y... creo que todo se reduce a que
ella quiere toda mi atención en todo momento.
Si tienes algo en mente, si estás enfadada, habla para decírmelo.
¿Por qué has tenido citas?
Ella se enteró de que estoy teniendo citas.
Si las cosas hubieran sido
distintas entre nosotras, yo no habría tenido citas.
Si estuviera buscando a alguien, puedes estar segura de que lo encontraría.
Así que...
¿Quieres hablar de algo interesante? Porque me entra el sueño.
Bueno, ¿y de qué quieres hablar? Tú eres la de la actitud hostil hoy.
No hablas de nada tan importante como esto.
¿Y tú sí?
Estoy intentando hablar contigo sobre qué c..o te pasa.
A mi no me pasa nada, cariño.
- No. - Te quiero.
- Oh, sí, me quieres. - Te echo de menos.
¿Sí? ¿Y por qué no lo dices directamente?
¿Decir qué?
Que me quieres y me echas de menos,
- en vez de irte a la ... - Lo que tú digas.
Lo que hemos estado haciendo es disculpa, tras disculpa, tras disculpa,
como ir perdiendo la calma, y después volver hacia atrás.
¿Sabes? Hay mucho de eso ahora mismo en nuestra relación.
Siento que siempre soy yo
la que intenta curar esto y hacer que las cosas funcionen.
Siempre he dicho que soy la fuerza conductora en esta relación.
Ya no tengo más gasolina para conducir.
Me gustaría intentar cambiar las cosas contigo.
Lo gracioso es que hace un mes las cosas eran distintas:
yo nunca tuve que pedir nada, nunca tuve que hacer nada.
Esta relación me está exigiendo demasiada energía.
Cuánto más trabajo tengo, más infantil es el comportamiento de Mimi.
Hoy un contacto importante viene a verme desde Nueva York
Esto podría ser grande para Sky Sport.
Esta mañana me despierto, y lo que me toca es estar triste por lo de Mimi.
¿Sabes? Es lo último que necesito ahora.
Jackie, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte al fin.
Lo sé, es un placer.
Desde hace un año,
he estado hablando con el propietario de Smith's,
Steve, que me ha ayudado a
desarrollar mi propia línea de ropa deportiva.
Lift es mi empresa, y esto en realidad es un signo +
- Es un gran nombre. - Gracias.
- Sí que lo es. - Y las hice sexies, hay
una chica en la parte de atrás, con las alas de un ángel.
Así que... siempre tiene que haber una chica guapa en ellas.
- A mi me parece bien.
- No tiene nada de malo. - No, no. El sexo vende.
Bien, estoy de acuerdo. Si lo sabré yo.
Mi concepto para mi línea de ropa deportiva es
una moda límite que sirva dentro y fuera del gimnasio.
En realidad, para divertirme un poco más en el gimnasio.
Junto con mis camisetas de Lift,
he intentado idear el look que mi línea de ropa debería tener.
Lo que me encanta en una mujer es esto: la camiseta con dos tiras
y cuello en V es lo más sexy que se puede poner una chica.
La presión de sacar la línea es intensa,
es difícil sacar el concepto de tu cabeza,
plasmarlos en el papel y hacer que funcione.
No es tan fácil como crees.
Podríamos unir lo que yo hago
con lo que quieres hacer tú y podríamos hacer algo bueno.
- ¿Sabes? - Sí. Eso espero.
Steve y yo conseguimos unas cuantas ideas para desarrollar unas muestras
para enseñar a los compradores y ayudar a producir mi línea de ropa.
y como Steve vive en Nueva York
va a ponerme en contacto con un consultor de diseño en L.A.
Excelente.
- Precioso. Vale. - Vale.
Bueno, ¿qué tal el día?
¿Cómo te sientes?
Me siento mucho mejor que la primera vez.
- Mira lo que estamos haciendo. - Quería gritar.
- ¿Ahora? - Oh, dios mío.
Eso pasa al principio.
Estoy entrenando a Alina
y cada vez que la entreno la veo perder más y más peso.
¿Entonces no has vuelto a tener dolor de espalda ni nada de eso?
No, y es raro, porque
ni siquiera me di cuenta de que ya no me dolía.
Mi dolor de espalda ha desaparecido por completo.
Y ni siquiera me di cuenta en seguida, fue como:
¡Espera un momento! ¡No me duele la espalda!
Un trabajo excelente.
Buena chica.
¿Cuánto tiempo ha estado tu novio fuera de la ciudad?
Unas cuatro semanas.
¿Qué dijo cuándo te vio?
Todavía no me ha visto.
- ¡Oh, dios mio! ¿No te ha visto? - No.
Va a venir a recogerme, y estoy deseando verlo.
Al salir del despacho de Jackie, y veo a un tío,
haciendo tiempo por allí,
y tuve la impresión de que era el novio de Alina,
así que me presenté y le dije,
vamos a buscarla, porque ya sé que tenéis una cita esta noche.
- ¿Sí? ¿Quién es?
- Ha trabajado muchísimo. - ¿De verdad?
¡Soy Erika, sal!
Vale, un segundo.
¡Un segundo!
He creado un monstruo.
- ¡Vaya! ¡Hola! - ¡Hola!
¡Vaya! ¡Estás asombrosa!
Duerme mejor, controla mejor el estrés,
está más contenta, su novio se alegra...
y... ha perdido ya unos 7 kilos.
Y en unas 5 semanas. Así que estoy muy contenta.
- Es cierto. - Felicidades, Alina.
Lo has conseguido. Es impresionante.
Gracias.
- Cómo me alegro de verte otra vez. - Me alegro de verte.
¿No está impresionante con estos pantalones?
Sí, guau, lo sé. Ahora puedes ponértelos otra vez.
- Sí, lo sé. - Asombroso.
Él sólo decía: "Guau, asombroso," y yo pensaba: "¡Sí!"
Los tíos siempre decís las cosas más raras,
- Sí, lo sé. - ¿Hay una fiesta?
- Sí. Es la fiesta de Alina. - Hola.
¿Ah, sí? ¡Mírate!
Lo siento, me he quedado así: mírate...
- ¿Qué tal estás? - ¡He encogido!
- Estás preciosa. - Gracias.
Han encogido, no sólo un poco, ¡han encogido de verdad!
Ni siquiera te he reconocido,
estabas aquí y yo pensaba: ¿Quién es esa? La conozco.
Dios mío, habéis hecho un trabajo excelente.
Alina llegó a mi con dolos de espalda, quería evitar una reducción de pecho,
tenía que averiguar si había decidido algo, y qué había decidido.
- ¿Cuál es el veredicto? ¿Vas a...? - Me decanto por el no ahora mismo,
porque no me duele la espalda, me siento mucho mejor,
Sabía que en poco tiempo te sentirías como otra mujer,
- y que pensarías así. - Lo sé, yo...
Porque sabía que la mayor parte
era exceso de peso del pecho que había que sacar.
- Y estamos muy orgullosas de ti. - Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
Muy orgullosas, cariño.
- Estás guapísima. - Gracias.
Y tú eres un hombre afortunado.
- Sí... - Dice: "Sí... lo sé..."
Me alegro mucho de que te quedes con las tetas.
Casi he terminado el trabajo de hoy,
así que pensé que podríamos alquilar una película o algo.
No es fácil dejar una relación en la que llevo 4 años,
es mucho tiempo,
y esa sensación de que alguien te conoce por completo,
y no tienes que darte aires de nada, ni comportarte distinta de cómo eres,
todas esas cosas que te resultan cómodas,
xa sabes, acurrucarse, ver una peli, cogernos de la mano, ir al parque,
Así que si has terminado podrías pasarte.
Estoy intentando mantener esta relación en pie.
Quiero cumplir con mi parte.
Y ella sencillamente no puede.
Simplemente se deshace en enfados y en niñerías.
Pero no me siento bien. Me duele la cabeza.
Está imponiendo su control sobre mi constantemente.
Yo soy de la clase de persona
que lo guarda todo dentro, dentro, dentro, hasta que exploto.
No tienes ningún derecho a estar enfadada conmigo.
No te he hecho nada.
Así que ahora ¿por qué no te sientes bien?
Sinceramente, si alguien tiene derecho a estar enfadada soy yo.
No me apetece hablar.
Nunca te apetece hablar cuando no tienes razón.
No estoy equivocada, Jackie.
¿Entonces qué problema tienes? Porque esto dura ya 4 semanas,
y me resulta muy, muy, muy, muy irritante
no poder sacar ni una --- cosa más de ti.
- Eres una persona distinta. - ¿¿Una persona distinta??
He tenido mucha presión, mucha presión.
¿Estás ahí?
Estaba en un punto en que
no sabía si seguir con esta relación o si experimentar con otra gente quizá,
necesitaba llamar a mi amiga Erin,
Y quedar con ella. Ella es...
alguien con quien puedo comunicarme sobre cualquier cosa, me equilibra,
y... bueno, necesitaba hablar con ella y poner las cosas en perspectiva.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué tal estás? - Bien. Estás muy guapa.
Gracias. ¿Qué pasa?
Oh, no mucho.
- ¿Lista? - Ven aquí.
Erin es mi sabia consejera para problemas sentimentales.
Es amiga de Mimi y Mimi le cae muy bien,
pero siempre ha dicho que
no cree que Mimi y yo saquemos lo mejor de nosotras mismas.
Si no aportas nada a mi vida, y estás en mi vida,
y sólo fastidias, y discutes, y me estresas,
no me crees, me acusas de mentir,
bla bla bla, vas a lo tuyo todo el tiempo,
No puedo más con esto.
Lo más maleducado que puedes hacer es colgar el teléfono
a alguien cuando está hablando. Me entran ganas de estrellar mi teléfono contra algo.
Estoy tan decepcionada que no puedo... No tengo paciencia.
Creo que lo que mantiene juntas a Mimi y a Jackie es una enorme
sienten una enorme pasión física entre ellas, y tienen mucha historia juntas.
Necesitan aceptar las realidades de su relación
¡Oh, por favor!
- ¡Lo siento! - ¿Qué ha sido eso?
¿Sabes? Estoy muy cerca de tomar una decisión acerca de esta relación.
Debo tener la fuerza, y contar con mis amigos ahora
para que me ayuden a salir.
- No me esperaba algo así. - ¿Me tomas el pelo?
Pégame otra vez y te juro por dios...
Bien, estás a medio camino,
Tal alto como puedas.
Hola.
Soy Felicia Arlin, tengo una cita con Jackie.
- De acuerdo, Felicia, espere un segundo. - Vale.
Llevo años como diseñadora en la industria
he estado en el mundo del merchandising,
y hace años creé mi propia empresa.
También soy consultora para empresas de moda y minoristas,
- Encantada. Entra. - Gracias.
- Gracias por venir hoy. - Es un placer.
Ahora mismo intento sacar algunos bocetos
Así que haces ejercicio, entrenas y dibujas.
- Sí. - Cuánto talento.
- Deja que te enseñe unas cuantas piezas. - Vale.
Quiero mantener mi personalidad al margen en el gimnasio cuando entreno.
Me gusta ser única, y quiero darle esa opción a mis clientes.
- Necesitas un logo. - Necesito un logo, ¿verdad?
O tu firma, algo como un autógrafo. Todos quieren un trozo de ti.
- Sí. - Ese es el concepto.
Una línea de ropa es la persona que está detrás,
por eso los famosos tienen tanto éxito con sus líneas de moda,
porque la gente quiere algo de eso.
A todo lo que le puedas poner tu marca redundará en tu beneficio.
Vale.
Creo que quien es ella, lo que es este gimnasio
cómo está enfocado,
va dirigido a los famosos, tiene un perfil muy alto,
Es natural que tenga un producto propio.
De verdad creo que será un producto muy viable en el mercado.
- Esto está muy bien. - Sí.
- Necesito encontrar el lugar para, ya sabes,
- Me encantaría que contrastaras las puntadas por el borde,
- Buena idea, sí. - Para abrir...
Felicia tuvo ideas geniales. Aportó mucho a este proyecto.
Creo que era más realista que yo sobre lo que se podía hacer en ese momento.
Hizo que me resultara más cómodo
lanzar una muestra antes de distribuir una línea de moda mucho más grande.
A un nivel más grande.
Estoy encantada de que Steve me presentara a la persona adecuada.
Felicia va a llevar mis conceptos a los fabricantes
para crear muestras que podamos enseñar a unos cuantos compradores.
Tenemos que hacer que esto sea algo que entusiasme,
piensa en los compradores, publicistas, famosos,...
Tienes un gran producto y debería verse.
Ponte enfrente de mi y hazlo de lado.
Ahora empuja, empuja, empuja, fuerza las caderas.
Sigue empujando. Bien.
Hoy es la última sesión antes de la fiesta de pre-lanzamiento del album de Jodie,
"El cambio de Look"
Actuará delante de un selecto grupo de familiares y amigos.
Bien, genial.
¿Qué aspecto tengo?
- Estás genial. Ven aquí. - ¿Va a gustarme...?
¿Zancadas hacia delante otra vez? ¿Recuperamos las pulsaciones?
Fabuloso.
¿Estás preparada?
- Vale. Ya. Lo siento. - Venga, vamos allá.
Zancada hacia delante.
- Ahora que he agotado todas... - Todas tus energías, sí.
¿Estás contenta con cómo te quedan los vestidos?
- Sí, están genial. - Genial, ¿eh?
- Lo has conseguido. Lo hemos conseguido. - Nosotros lo hemos conseguido.
Nosotros lo hemos conseguido.
- Tenemos que mantenerlo. - Dos más.
Uno más. Van a venir unos 100 amigos míos.
¿De verdad? ¿Eso es todo?
Ocho... dos más...
- Cuando salga al escenario, - Una más... ¿ajá?
ante toda esa gente que hace tiempo que no me ve,
que se han perdido mis otros lanzamientos,
quiero que se queden como: "¡Joder!"
- ¡Está guapa! - ¡Está guapísima! no guapa,
- guapísima, continúa fresca. - Ahí está.
¡Qué buena está!
¡Sois buenos!
... 5, 6, ...
- ... 7, 8, ... - 9
- ¡Venga! - ¡Venga, vamos!
Zen ha trabajado mucho, y creo que tiene un aspecto genial.
Así que quería hacer algo para elevar su autoestima.
Te he traído hoy aquí porque estoy muy orgullosa de tu progreso,
- Gracias. - Me alegro de que siguieras mi consejo,
Y no sé si te lo he dicho, pero tengo un pequeño espectáculo
de moda que estoy haciendo, moda deportiva,
- ¿De verdad? - Sí.
- Vale. - Bueno, quería que participaras.
- ¿En serio? - De verdad que sí.
Seríais tú y quizá dos o tres modelos más.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy a estar entre las modelos.
Da miedo.
El tema es éste: vas a llevar mi ropa,
- Vale. - Y caminarás entre los compradores,
tengo unos compradores y gente que vendrá a ver la línea de muestras.
caminarás y serás la modelo de la ropa.
Habrá bebidas, será muy bonito.
- Espero no tropezar. - Yo también lo espero.
Una mujer tan guapa, tan dulce, tan lista,
con ese ingenio... no necesita problemas de autoestima.
Necesita verse del mismo modo en que nosotros la vemos,
que es como una mujer con un gran potencial.
- Me apunto. Vale. - Vale, cielo.
- Hablaremos pronto. Vale. - Después hablamos.
James, gírate hacia tus compañeros.
¡Tess! ¿Qué tal, mami?
- Bien. - ¡Estás genial!
- Gracias. - ¡Oh, dios mío! Haz así.
- ¡Mira, hay un musculito ahí! - Ya veo, aquí mismo, fantástico.
Estás impresionante. Bueno, hoy haremos apoyo al progreso.
Genial.
- ¿Estás preparada? - Lo estoy.
- Vale. - Quiero ver cómo estoy.
Yo lo noto.
Quiero ver dónde ha llegado con sus objetivos,
tenía mucho peso que perder,
el tema más delicado con Tess era que tenía problemas de salud,
tenía problemas.
Trabajamos el bíceps,
justo ahí. Ahí nos vamos a concentrar.
Conecta con el grupo de músculos que estamos trabajando.
Vamos a conseguir un buen impulso.
Vas a empezar a sentirlo muy pronto.
Haremos una rápida rutina de hombros,
Arriba. Bloquea la muñeca, bloquea la muñeca. Ahí está.
Abajo.
Y ahora exhala cuando estés al máximo de la contracción.
Y quiero que aprietes al máximo de la contracción, y al mínimo.
¡Eso! Lo tienes. Dos más. Dos, uno. Bien, cariño, perfecto.
Sé que se siente mejor sólo con trabajar con ella.
Está resplandeciente cuando entra en el gimnasio.
Venga, déjame ver ese músculo.
Déjame verlo. Bien.
Vale. Ahora quiero que respires muy hondo.
Espira.
Vale.
Cruza los dedos.
Oh... vale. No voy a decir nada.
Vale. Bueno, yo no esperaba algo así.
¿Cuánto crees que pesas ahora mismo?
- En tan poco tiempo. - Sinceramente, no lo sé.
En tan poco tiempo, con todo el músculo que has ganado,
y todo el trabajo que has hecho,
has perdido más de 9 kilos de grasa.
- ¿Me tomas el pelo? - Más de 9 kilos de grasa.
Eso has perdido en tan poco tiempo.
Cuando te sientes tan mal contigo misma,
y crees que has fracasado durante tantos años,
cuando superas un reto físicamente y tienes éxito
Es la mejor sensación del mundo.
Es increíble.
Es muy bueno.
- Lo sé. Ven aquí. - Muchísimas gracias.
Antes de empezar con este programa tenía...
tenía la idea de que mi vida estaba prácticamente acabada.
Aprendí a aceptarlo.
Conténtate con lo que tienes,
ya sabes, y acéptalo.
¡Vaya! ¡Qué sexy!
¡Estás guapísima!
- Gracias. - ¡Ven aquí, qué guapa!
Oh, Dios mío,...
Esto ha transformado no sólo mi cuerpo,
ni sólo mi mente, sino también mi espíritu.
Me siento imparable.
Siento que cualquier cosa que desee emprender, podré hacerla.
Así que en total, 21 centímetros.
- Sólo en la cintura. - 21 centímetros sólo en la cintura.
¡Oh, dios mío!
- ¡Es ridículo - Es ridículo.
Me alegro tanto por ti, no puedo creerme estos números.
Es asombroso. ¿Sabes? Incluso con la tiroides,
y con todo eso, me da muchísima esperanza
para cualquiera que tenga diabetes, tiroides,
hipertensión... todo eso al borde de lo que yo estaba.
Que no hace falta la cirugía puede eliminarse de modo natural,
- Y, ya sabes, saludablemente. - Exactamente.
- Con comida sana, - Exacto,
y manteniendo un estilo de vida activo.
No se trata de privarse, sino de añadir cosas sanas.
Cuantas más cosas sanas añades, menos porquerías quieres.
Tess ha llegado muy lejos, siempre hacía lo que yo le decía.
Mira qué mujer tan sexy y dinámica tengo delante.
- Oh, dios mío. - Te lo debo a ti, Jackie.
Quiero una versión más larga y femenina de tu peinado.
Completamente de acuerdo.
- ¿Sabes? Siempre he querido... - Yo también.
¡Hola a todos!
- Atrás. - ¡Atrás, zorra!
Esta noche es la presentación de la muestra de mi línea de ropa,
tener una línea de ropa puede ayudar a hacer mi marca
y quiero estar lo más guapa posible,
así que me cortará el pelo el tipo que escribió el libro sobre marcas.
- ¡Jonathan! ¡Por fin! - Encantado de conocerte.
- ¿Qué tal estás? - Bien, gracias por hacerme un hueco.
- Por supuesto, de nada. - Tengo tantas cosas en marcha,
- estoy ansiosa por terminar. - Yo estoy ansioso por oírlo.
Vale.
¿Y qué tal el gimnasio? ¿Todo bien?
Al gimnasio le va muy muy bien.
Tengo como 100 clientes que van allí.
Y yo tengo como 100 clientes que vienen a ti.
Lo sé.
¿Crees que puedes hacer algo por esto? No sé.
¿Sabes qué? Claro que puedo ayudarte.
- ¿Sí? - Sí.
Escucha: ya estás a medio camino,
- Vale. - ¿Comprendes?
Ya está bonito, yo sólo voy a darle marcha.
Oh, eso es lo que quiero, darle un poco de marcha.
Escucha, vas a dejarlo un poco funky por arriba, ¿verdad?
Totalmente
Quiero una versión más femenina de tu pelo, pero más largo.
Totalmente.
- Ya sabes... sí. - Yo también.
- Bueno, y ser papá reciente... - ¿Sí?
¿Qué se siente? ¿Cómo te ha cambiado la vida?
Es la caña.
- ¿Sientes que te estás perdiendo algo? - No, para nada, nunca.
Lo único que siento es ¿por qué he tardado tanto?
A mi me encantaría tener un hijo.
Sólo tengo que asegurarme de que mi relación y todo es estable.
- Totalmente. - Mi novia es un poquito impulsiva.
- ¿Lo es? - Sí, es demasiado.
Así que si consigo que se relaje un poco, podré concentrarme en el hijo.
- ¿A qué se dedica? - Es artista.
- ¿Ah, sí? Qué bien. - Pintora.
- Brasileña. - Oh,... ya.
- Sí, ya sabes. - Sí, vaya.
- La mía es peruana, así que lo sé. - Oh, dios mío.
- Es lo latino, ¿verdad? - Es lo latino, que me encanta,
- ¿Verdad? Te encanta... - pero me vuelve loca.
- Muy mono, ¿verdad? - Muy mono.
Muy punky.
- Guapa. - Mola. Me encanta.
Me encanta, es muy bonito.
- Tú vuelve aquí, y yo iré allá. - Sí, será mejor que vengas.
Ahí. Y caminas despacio,...
Esta noche es el desfile de moda.
Estoy muy nerviosa, en cuanto he visto entrar a las modelos,
¡tienen un aspecto fabuloso!
Así que me intimida un poco.
- Hola. - ¡Eh, mírate! Estás guapísimo.
- Hola, cariño. - ¿Cómo estás?
¿Quién es esa?
¡Es mi pelo!
- Oh, qué bonito. - ¿Es pelo de verdad?
Es que hacía tiempo que no me afeitaba el pecho,
se me ocurrió ponerlo en otro lugar más útil.
¿Cómo crees que lo hará?
- ¡Pregúntale a las modelos! - ¿Cómo creéis que lo hará? ¿Genial?
Estas son Shaela y Taylor,
- Hola, chicas, ¿qué tal? - Hola, ¿cómo estáis?
Si me caigo, ayudadme, no me dejéis como a un animalito atropellado.
Un animalito atropellado... enseñadme cómo camináis.
- Enséñame a caminar. - No se puede...
No se puede enseñar... es algo con lo que se nace,
Alguna gente nace siendo modelo,
Venga, Shaela, enséñanos.
¿Es, es, es,... es lo de un pie delante del otro?
He vivido en Nueva York, he visto cosas,
Haz esa que parece una chica.
Mirad, esto es nuevo.
- Vale. - Pues,
- Oh, con las manos ahí. - Vale. Está muy bien.
Sí.
Y se supone que debemos parecer duras pero juguetonas.
Yo no sé hacer eso.
- ¿Duras pero juguetonas? - ¿Qué es violenta pero juguetona?
- Jackie Warner, eso es. - Eso es lo que pensé.
Así que todavía están preparando a las modelos,
- Así que ven y... - ¿Puedo tomar algo?
¡Sí, sí!
Tenía que invitar a Mimi, porque todavía estoy intentando
que las cosas vuelvan a ser como antes para nosotras.
¿Necesitas ayuda, cariño?
- No, un segundo. - Vale.
- Yo creo que está genial. - ¿Es el conjunto del top?
- Vale. - De acuerdo.
Déjame decirte que estás increíble.
- ¿En serio? - ¡Claro!
Te juro...
Déjame decirte algo: tú eres la única modelo aquí.
- Ellas no pueden ponerse esto. - Pero son todas...
No, no, no. No tienen el cuerpo que tienes tú.
No tienen cuerpo, ya verás.
¿Sabes? Estas modelos son geniales.
pero Zen tiene la clase de cuerpo atlético que veo en mi ropa.
- Nunca te dejaría salir ahí, - Vale.
si no tuvieras buen aspecto, te lo juro, te pondría
- los pantalones cortos de chico. - Vale.
- Estás impresionante. - Sí.
- Vale. - Estás genial.
Lo haré. Saldré ahí fuera.
No voy a echarme atrás.
He trabajado mucho, voy a salir ahí.
Pero... no sé que tipo de reacción voy a tener.
Felicia hizo su trabajo de verdad.
Consiguió que los fabricantes hicieran las muestras tan rápido
y consiguió a los compradores para enseñárselas.
Hizo un gran trabajo.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- Hola, Gary. - Encantado.
- Muchas gracias por venir. - Claro.
Cuando conocí a Gary, de Dungresse lo que quería de la situación era sacar
un compromiso de que llevarían mi línea de ropa
tan pronto como empezara la producción.
Su tienda es genial, creo que sería un gran matrimonio para los dos.
- ¿Cuándo tienes pensado empezar? - Tan pronto como pueda.
- ¿Qué significa...? - Lift. Ya sabes, pesas. Lift.
Bueno, mi empresa de camisetas es LIFT.
Y por lo de ahora sólo lo llamaré LIFT.
¿Harás también partes de abajo o sólo tops?
Tenemos partes de abajo y algunos tops.
Echad miradas, ponedle actitud, pero trabajadlo de verdad.
- Haremos flexiones. - Haced flexiones.
Haced lo que tengáis que hacer.
Sólo estaba bromeando.
- No, ahora en serio, ¿estáis todos...? - Estamos listos, estamos listos,
Vale.
¡Hola a todos!
- ¡Hola! - ¿Me prestáis atención?
Quizá.
Esta noche quiero mostrar lo que será mi línea.
La personificación de mi línea
es intentar encontrar una línea de ropa deportiva
que pueda tener una transición fácil del gimnasio a la calle.
Adelante, sentaos si queréis,
y disfrutad del espectáculo.
Buena suerte, chicos.
Pasadlo bien, mostrad vuestra actitud, y echad un polvo.
- Vale. - Adelante.
Venga. Con ojo.
¡Jesse, Jesse!
¡Qué bueno está!
Mirando a las otras modelos a mi alrededor,
estaban fantásticas.
Estaban bien con el maquillaje friky y el pelo, estaban bien.
¡Son modelos!
Cuando caminan, la gente aplaude y los anima todo el rato.
No sé qué pasará cuando yo salga.
Rómpela, rómpela...
Es mío, Peeler.
¡Oh, Dios mío!
¡¡Dios mío, dios mío, dios mío!!
¡Adelante, Zen! ¡Sí!
¡Genial!
Cuando vi a Zen no podía creérmelo, parecía otra mujer.
Una mujer totalmente diferente.
Salió aquí, y mostró mucha más actitud que los demás modelos,
y mucho más poder que los demás modelos.
Fue la jefa.
¡Genial!
Gracias. ¡Mmmua! Gracias.
Sí. Zen fue la jefa. De verdad que lo hizo genial, y
caminó con seguridad y estaba asombrosa.
Mira esto.
- ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? - Esto es impresionante.
- ¿Te gusta? ¿¿Te gusta?? - Déjame verlo, es...
- Este top está muy bien. - ¿No está genial?
Gracias.
- Esto podríamos... - Sí. Sí, exacto.
Gary intentaba quería hacer un pedido de los pantalones de los modelos.
Me preguntaba precios, y qué haría con esto, con lo otro...
¡Eeehhhh! Un segundo, déjame que los haga primero.
Tengo mucho que aprender. Debo sentarme y estudiar la distribución,
marketing masivo, precios, margen de beneficios,...
Tengo mucho trabajo por hacer.
Estaba muy contenta de que la presentación fuera tan bien,
porque esto podría ser el principio de una nueva aventura para mi.
Quiero agradeceros
a todos que hayáis venido.
Estaba tan contenta con cómo había salido la velada
miraba a todas estas caras y veía a gente que me apoya,
mis entrenadores, a los que quiero,
Sé que tengo el mejor equipo.
Que me apoyáis. Sois geniales, chicos.
Me habéis sorprendido, me habéis hecho reír,
habéis sido todo un reto para mi,
y me habéis hecho crecer.
Y de eso trata la vida.
Y muchas gracias por ser una parte de mi vida.
Es por cómo nos lideras, Jackie.
- Salud. - ¡Eres la mejor, Jackie!
- Salud, cariño. - Salud.
Gracias.
Ven aquí.
- Ven aquí, quiero saludarte - Hola, mami.
No te he visto apenas.
Lo cierto es que en cuanto Mimi no es la estrella y centro de atención
empieza a dar guerra.
- Guapa. - No, no, no, no, no.
Por favoooooooorr.
- Hoy estás muy guapa, Jackie. - Aquí está el equipo completo.
- Estás muy guapa, cariño. - ¡No estoy guapa!
- Oh, no puede... - Creo que sí, creo que...
- Jackie es una mujer muy guapa. - De verdad, muy guapa.
- Gracias. - De verdad lo creo.
Yo también lo creo, zorra.
- Lárgate. - ¡Lárgate, zorra!
No puedo evitar pensar, muy dentro, que va a intentar sabotear
mi éxito.
No se alegra por mi cuando tengo éxito.
Estaba muy, muy decepcionada con ella. Muy decepcionada.
Damas y caballeros, la Srta Jodie Watley.
- ¿Por qué no te largas? - ¡Para!
¡Eres una puta! ¡Tuviste una cita!
Vale. Bien.
Claro que sí.
Con lo mucho que Jackie ha hablado conmigo
sobre temas personales, y tú también,
no sé si debería haber lo mismo en relación con Jackie, sinceramente.
Me preocupa porque cuando estás dentro, te absorbe, no ves nada,
y lo único que ella ve es Mimi.
No sé si puedo ir junto a ella y, ya sabes, comentarle algo,
- ¿Sabes? Es muy... - Lo sé,
- Ya sé. - Es muy reservada,
Me intimida hablar con ella, pero quiero ayudar.
¿Tú crees, por lo que has visto
- ¿Crees que estaría mejor sin... Mimi? - ¿Mimi?
- ¿O... ? - ¿Sabes qué?
- Cuando viene de vez en cuando, - Y cuando está aquí, es como
- ... loca. - Es estresante.
- Sí, es estresante. - Nos estresa a todos.
- ¡Sí! - No sólo,... o sea, sí.
- Esa relación... Ya sabes, es así. . - Ya sé, pero...
¿... es buena esa relación?
Buena pregunta.
A veces una relación es mala,
y seguimos con una mala relación durante mucho, mucho tiempo,
porque es cómodo.
Y el problema es que
la gente deja de cambiar, y cuando no cambias, no creces.
Yo creo que Jackie quiere terminarla, sinceramente.
Pero...
¡sigue atrapada dentro!
Esta noche es el concierto de Jodie Watley,
antes creí que Mimi no querría ir, porque hemos discutido
bastante esta semana.
Y después a las 6 de la tarde, me dice: quiero ir, quiero ir contigo.
Así que le dije: pues vente a casa.
Puede que tomemos un poco de champán para que la cosa se calme,
y para relajarnos un poco,
Ha habido mucha tensión.
No te he perdonado.
Ven aquí.
Relájate, estatua mía.
Intento controlarme para
no dejarme llevar y reaccionar, así que me alejo todo el rato.
El chico cremalleras.
Ni siquiera sé si que venga esta noche es tan buena idea.
Tengo una canción metida en la cabeza.
¿Cuál?
This boots are made for walking. (Estas botas fueron hechas para andar)
- Me pregunto por qué. - Me pregunto por qué.
Si se comporta bien esta noche, quizá tengamos una oportunidad.
Pero si tengo que aguantar su mal comportamiento,
será el último.
Cuanto más pienso en ello, más me acerco
a cortar con ella.
- Tengo una reunión mañana temprano. - Fantástico.
- Bueno, ¿te interesa algo lo que hago? - ¡Sí!
- Sí... ¿de verdad? - Oh, sí.
Hay tanta tensión entre nosotras.
Lo último es que se agarra al hecho de que yo tuve una cita.
Ya sabes, te has portado... un poco mal, últimamente.
Oh, porque estoy enfadada contigo.
- ¡No! - Lo estoy.
- No tienes un ... motivo para enfadarte conmigo.
- Sí tengo motivos, no hacemos más que discutir por eso.
- No me apoyas, me siento... - Oh, venga ya, no vengas con eso otra vez.
- Es cierto, - No, eso son chorradas.
- No son chorradas. - Todo chorradas, yo te apoyo mucho,
- Si fueras un poco más considerada,
- pero no lo eres. - Sí que he sido considerada.
Quiero ver hechos.
Y como no los hay, tendré que dejarte. Eso es todo.
- Bueno,... - Y nuestro drama se terminaría.
- Un día... - Un día nada.
Un día nada.
¿Sabes? Me frusta la falta de comunicación que tenemos,
estoy acostumbrada a comunicarme, así me gano la vida, y el único lugar
donde no tengo comunicación es en mi relación.
Damas y caballeros,
Miss Jodie Watley.
Quiero agradeceros a todos que hayáis venido esta noche,
Estoy deseando que salga mi proyecto "Cambio de Imagen".
y esta noche quiero agradecer especialmente
a Doug Blaisdell, mi entrenador,
Cuando Jodie me dio las gracias, fue muy especial y emotivo para mi.
Probablemente uno de los mejores hombres de aquí esta noche.
Hola, Doug,
Ha valido la pena, por fin
por fin hemos llegado al pre-estreno
de la nueva gira de Jodie, "Cambio de Imagen".
Ver a Jodie en el escenario, cada vez que sale me sorprende.
Surge su personalidad, siempre está bailando,
Se convierte en una artista total, en una estrella.
¿No me deseáis?
Jodie se propuso perder unos 6 kilos.
Y lo hizo, y estoy muy orgulloso de ella.
¿Quiere decir que puedo tomar una copa de champán?
Enhorabuena.
- Por una vida sana. - Salud.
¿Sabéis qué?
- ¿Qué? - Jackie tuvo una cita la otra noche.
- ¿De verdad? - Porque tenemos problemas,
y va y tiene una cita, y llega a mi lado y me dice:
- Cariño, tuve una cita con una chica. Pero que sepas que no pasó nada.
Y yo le digo: ¡Oh! ¿De verdad?
¡Es maravilloso, gracias! Gracias por decírmelo,
Claro que estoy avergonzada.
Airear en público nuestros trapos sucios me resulta muy embarazoso.
¿Por qué siempre sale este tema con los hombres?
- Porque quiere atención. - Lo sé.
- Necesita más atención. - Esto es inseguridad,
necesita más atención que mis otras novias.
- Sí. - Y lo he intentado durante 4 años,
pero ¿sabes qué? Me hace daño, me duele cada vez más.
- ¿Tienes a tu novia ahí sentada? - Sí, eso es.
- ¿... futura esposa? - Mi futura esposa, sí. Mi mujercita.
¿Cómo puedes permitir que me suceda esto?
Aquí tenemos al escote brasileño que se sale.
¿Cómo has permitido que pase?
Kate y Jackie estaban hablando,
y Jackie le hacía comentarios a Mimi, que estaba colgada de Peeler,
porque es una falta de respeto, aquí está su prometida,
y la novia de Jackie colgada de él, eso no se hace.
Eso es traspasar el límite.
Ahora mismo dice que me odia.
Es un orgullo para mi no dejar que nadie me vea nunca sudar.
Especialmente mis entrenadores y la gente que trabaja para mi.
Ponerme en una sitiuación tan embarazosa,
y que puede poner en peligro
la imagen que la gente tiene de mi en mi negocio,
no es aceptable.
- ¿Por qué no te vas? - ¡Para!
- Te estoy pidiendo que te vayas. - Yo te estoy pidiendo que pares.
- Te pido que dejes de torturarme. - ¡Para ya!
- No te estoy torturando. - ... y que te vayas.
- No. No quiero hablarte. - De mi existencia.
- Ven aquí. - Déjame decirte algo, Mimi.
Sé que intentas enfadarme. Creo que es lo que intentas.
Porque quieres castigarme.
Y sabes cómo castigarme, de verdad.
Después de 4 años, ¿sabes qué? Ya está bien.
Y sé que muy dentro no quieres que yo te odie,
Lo sé, dentro de ti.
Así que Jackie ha hablado con la morena bajita.
Sí. Es amiga de Mimi. Es humorista.
Oh, vale.
Y Jackie está enfadada porque Mimi intenta
aparentar que es bisexual, supongo, o algo así,
- Y va a... - ¿La amiga de Mimi es lesbiana?
- Sí, la amiga de Mimi es lesbiana. - Vale.
Ver lo tóxica que es la relación de Jackie y Mimi te abre los ojos.
Y un poco desconcertante.
Pero ya sabes, es asunto suyo, es su viaje y yo sólo me siento y observo.
Es como cuando descarrila un tren, no puedes apartar los ojos.
- ¡No! - Yo sí.
Si me pegas una vez más, te juro por dios...
- No lo hagas. - Nada de pegar.
¿Cuánto más tengo que sacrificar y forzar una relación que no funciona?
Me he quejado una y otra vez
de su falta de apoyo.
Y ya no estoy dispuesta a soportar más su falta de apoyo.
No vuelvas a pegarme.
Es que no somos adecuadas.
No somos apropiadas la una para la otra.
y aguantar todas sus historias, el modo de aguantarlas,
que me muerda, que no me hable,
que me muerda o...
- ...que me peque un cachete. - ¿Qué?
- Sí. No, ya sé, - ¿Qué?
- Sí. Sí. Ya está, por favor. - Jackie, Jackie.
Tengo algo que decirte.
No me importa. No me interesa nada de lo que tengas que decirme.
Jackie, Jackie.
Me tiró un vaso a la cabeza,
delante de todos mis entrenadores,
me humilló delante de mis trabajadores,
y de mis amigos.
¿Cuánto tengo que aguantarle a esta chica?
Ya está, es suficiente, estoy harta. Se terminó.
Termino con esta relación, termino con Mimi,
quiero seguir adelante.
Y no quiero seguir persiguiéndome la cola en este ridículo drama.
No me gusta nada de ti.
¡Eso fue de locos!
- No me puedo creer que se haya terminado. - ¿Quién era esa? ¡Qué locura!
- ¡Esa lesbiana brasileña loca! - Te lo dije,
y, por cierto, ha estado pegándome toda la semana.
¿Vale?
Tengo que actuar en consecuencia con lo que digo.
Y me he dado cuenta de que tengo que abandonar esta relación.
- Eso ha sido muy ... - Ya, pero se ha terminado.
Se ha terminado, ¿ves? Es lo que importa.
Terminado.
¿Sabes el chiste es de que
las lesbianas salen 6 meses y rompen durante 14 años?
Bueno, ahora lo pillo.
Para mi no fue fácil dejar una relación de cuatro años,
es mucho tiempo.
Llegamos a un punto en que éramos co-dependientes.
No creo que nos quisiéramos ya.
A veces te desenamoras, pero
no puedes dejarlo porque estás muy cómodo con esa persona.
Quizá por eso me resistí durante tanto tiempo a salir de esa relación.
Pero una vez que se hubo terminado, me sentí literalmente mucho más feliz.
Yo sé que soy difícil.
Sé que hay que ser de cierta manera para salir conmigo.
Soy controladora, tengo un ego muy fuerte,
me gusta mi potencial sexual.
No me disculpo por eso.
Así que tienes que ser una persona fuerte
para salir conmigo, tienes que ser muy parecido a mi.
Y ella no lo es.
Siento como que hay otro capítulo de mi vida a la espera.
Porque soy demasiado fuerte,
demasiado independiente, y demasiado segura de mi misma
y ya no necesito que me frene ninguna chica de 26 años.
Sé que mis empleados estaban preocupados por mi.
Ahora que mi relación se ha terminado, se han agrupado a mi alrededor,
y quieren salir todo el rato, y, ya sabes, apoyarme,
Definitivamente ahora somos mucho más un equipo.
Concentro mucha más energía en mi negocio,
y tengo mucho más que dar a la gente.
Ahora puedo usar la energía que la relación me consumía
y expandirme, crecer en mi negocio,
y moverme hacia una época más próspera de mi vida.
Este año llegaré a las estrellas,
y me llevaré a todos conmigo, y tendremos una experiencia asombrosa.
Y el éxito.
Ahora el cielo es mi límite.
*** Subs de Howita ***